Interview pour Fashion Canada

Lors de son dernier passage dans la Capitale, Fashion Canada à pu interviewer Kristen par rapport à Florabotanica et Balenciaga ...

Last week Fashion Canada were in Paris to interview Kristenabout being the face of Balenciaga’s new Florabotanica perfume, which launches this fall. Between attending a garden party—hosted by Stewart and the fashion house’s creative director Nicolas Ghesquière—and chatting one-on-one with the actress the next day about everything from fashion to fragrance, here are three things they learned about Kristen:

She loves her Balenciaga leather jacket
In Vanity Fair’s July issue cover story, the writer noted she wore it at two of their meetings. At last week’s launch party she layered the jacket over a pale blue dress, which she also paired with black booties.

She drops a lot of F-bombs
We counted six in our interview and heard a few more at dinner the night before.

She hates getting real flowers
“I would much rather keep them in the garden. Things need to move. I just feel like flowers are dead. They smell great, but I’m not a huge fan,” she told us. Note to Robert Pattinson: if you want to make Kristen your real-life bride, send her a bouquet made of twisted metal flowers modelled after the wild and dangerous-looking blooms seen in Florabotanica’s fragrance ad campaign. “Imagine getting this big metal [arrangement]… that would be awesome. I would marry whoever sent me that.”

¤¤¤

Traduction faite par Claire ..

La semaine dernière, Fashion Canada était à Paris pour interviewer Kristen Stewart sur le choix de Balenciaga qui l’a désignée pour représenter son nouveau parfum, Florabotanica, prévu pour cet automne. Entre la garden party – organisée par Stewart et Nicolas Ghesquière, le directeur de création de la maison de mode – et un entretien en tête-à-tête avec l’actrice le jour suivant portant sur tout depuis la mode jusqu’au parfum, voici trois choses qu’ils ont apprises sur Kristen :

Elle aime son blouson de cuir Balenciaga
Dans le Vanity Fair de juillet dont Kristen fait la couverture, l’auteur de l’article mentionne qu’elle le portait à deux de leurs rencontres. À la party de lancement, le week-end dernier, elle l’avait mis sur une robe bleu pâle et était chaussée d’une paire de boots noires.

Elle lâche un max de « Putain… »
Nous en avons compté six dans notre interview, et en avions entendu encore plus lors du dîner de la veille.

Elle déteste qu’on lui offre de « vraies » fleurs
« Je préfère plutôt qu’elles restent dans le jardin. Il faut que ça bouge. Pour moi, on dirait que les fleurs sont mortes. Elles sentent bon, mais vraiment je ne suis pas très fan », nous a-t-elle confié. Petit message pour Robert Pattinson : si tu veux épouser vraiment Kristen, envoie lui un bouquet de ces fleurs de métal torsadées, au look sauvage et un brin dangereux comme on les voit dans la pub du parfum Florabotanica. « Imaginez qu’on puisse se procurer cette grosse composition de métal… Ce serait génial. Je suis prête à épouser celui qui m’enverrait ça. »

Source: KstewartNews