Comic-Con: Panel Breaking Dawn

Voici la retranscription du panel de Breaking Dawn au Comic-Con ...

Eric: Bill, vous êtes le nouveau venu . parlez nous de votre implication?

Bill: les gentils gens de Summit. m'ont envoyé le roman. j'ai adoré. J'ai de la chance, j'ai commencé par les films d'horreur

Eric: Vous êtes vous plongé dans ce monde?

Bill: oui je me suis imprégné du livre

11:28 Eric: et si on appelait les autres (applaudissement) des gens que vous connaissez Kristen Stewart, Rob Pattinson, et Taylor Lautner!

11:28 Eric: parlez nous du tournage du mariage

11:29 Kristen: j'ai attendu de tourner cette scène pendant 4 ans. Ils l'ont mis en toute fin de tournage donc j'ai vraiment attendu ça longtemps. Sur le plateau , j'étais si nerveuse et terrifiée comme je m'y attendais.

Kristen: Quand je suis arrivée sur le plateau.. c'était si beau.on a dû m'enfermer dans un e pièce toute la journée car je portais ma robe et je devais la protéger. C'était type service secret. Mais j'ai fin par être détendue

Eric: Rob.. (applaudissement) Edward et Bella vont en lune de miel. La scène a été tournée au Brésil, parlez nous en

Rob: le Brésil, c'était super. on a vraiment passer de super moments. C'était beau, il faisait chaud , comme in s'y attend. Le 1er jour , il faisait beau mais le reste il pleuvait, il y a eu une tempête. c'était comme une lune de miel en GB. On est resté à l'intérieur, on a joué aux échecs. Bill a réparé ça..

11:32 Eric: Taylor, 'ai une question pour vous mais d'abord , j'ai une surprise pour vous*

Bill: On va vous montrer quelques clips. ils sont assez longs. Deux grandes scènes du films . la 1ère concerne Jacob.. il est rejeté par sa famille, sa tribu, la meute et il est rejoint par les , Cullens pour le protéger contre Sam. ca se passe quand Bella a besoin de plus de sang pour survivre . ces scènes ne sont pas dans le livre donc c'est une nouvelle expérience

SCENE: Jacob, Carlisle, Esme parlent de sauver Bella.

Jacob: Vous avez risqué vos vies

Esme: bien entendu

Jacob: je sais ce que je dois faire.

Scène où Jacob est dans la forêt et tombe sur la meute. Attendnat que les autres loups le rejoingnent

11:35 Eric: dans le clip qu'on vient de voir, il est clair que Jacob a un grand rôle. Il se sépare de la meute? Parlez nous de la nouvelle liberté de votre personnage
.

11:36 Jacob: Oui c'est difficile car Jacob au début du film est le Jacob qu'on a toujours vu. Il est immature, amoureux de Bella. Puis il a le coeur brisé. Il ne le gère pas bien. Il le gère à la Jacob. il devient une personne différente. Il est obligé de grandir et devenir un homme. Si ça signifie se séparer de ses frères, il le fait

11:36 Bill montre un 2ème clip. 1er aperçu de la lune de miel de Edward et Bella

SCENE: Edward et Bella se dirigent vers l'île Esmée. Rob la porte L'emmène dans la maison. Bella t belle et pas pale. Ils regardent la maison

Edward: tu veux faire le tour?

Bella va dans une autre pièce. Chambre. elle regarde le lit, touche les rideaux du lit. On voit l'océan. Edward regarde le lit. Tension entre les 2 car ils envisagent d'aller se coucher. Continue de défaire les valises Edward etBella se tiennent par la main. Toujours cette tension.

Edward: Tu veux aller nager?

Bella: oui ça a l'air sympa ( c'est la nuit)

. Bella: je pourrais y aller qq minutes

. Edward l'embrasse

. Edward: ne sois pas trop longue

Edward sort. Enlève sa chemise pour aller dans l'eau. Bella va ds la salle de bain, se regarde dans la miroir. Scène en accéléré. Se brosse les dents, nettoie sa bouche. se lave les mains. Enlève son alliance? se sèche les mains, se passe de l'eau sur le front, se rase les jambes, chois 1 soutien gorge sort de la lingerie.. ne sait pas quoi porter. s'asseoit nerveuse.

Bella: ne t'inquiète pas

Scène dans l'eau. Bella marche Edward . Bella est nue et marche vers l'eau, edward y est déjà.

Question à Rob: vous vous êtes plus amusé à incarner Cedric Diggory ou Edward?

Rob: tous les deux, ce fut marrant. je ne savais pas ce que je faisais quand j'incarnais I
Cedric. Je n'étais pas sûr de vouloir être acteur Twilight a vraiment changé ma vie Ca m'a^permis de vivre dans ce monde..C'est impossible autrement

Question for Taylor: Dans vos rôles, vous faites des arts martiaux, vous voulez jouer dans des films d'action

11:43 Taylor: j'ai toujours été fan de ces films. Je ne veux pas faire que ça . Ce que j'aime avec l'action c'est le défi J'adore Jacob et cette franchise m'a donné l'occasion de faire ce que je voulais et c'est encore plus un challenge. dans mon prochain film, j'incarne Nathan dans Abduction. Il est différent de Jacob et c'est étrange car j'ai incarné Jacob si longtemps. j'ai hâte de voir ce que ça va donner.

11:43 Question: sympa vos cheveux Rob. Votre 1ère réaction en lisant la scène d'accouchement?

Kristen: j'ai trouvé ça cool. On a tenté d'aller aussi loin que possible. Ce n'est pas un accouchement classique . on amis 2 jours à la tourner. 2 jours pour accoucher , c'est dur. (bill condon rit).dans le livre, comme vous le savez, elle crache du sang, j'avais tjs imaginé ça: qu'elle se battrait plus fort que n'importe quelle femme car elle a a ça en elle*

11:45 Kristen: dans la 2ème partie, je dois gérer le venin dans mes veines. Et c'est le cas après un peu d' exubérance. J'ai eu une respiration calme après l'accouchement

11:46 Question: je fus agréablement surpris par mon musculature dans le trailer Rob. Puis je dire pour tout le monde"hum hum hum" (rire). Ma question est en fait pour Kristen. Après avoir vu vos collègues se mettre ce maquillage vampire? Rob a t'il eu raison de chouiner sans cesse ou n'est il qu'un gros bébé?

11:46 Kristen: non c'est bien justifié. Vous vous sentez comme emprisonné. Mais ça vous aide car vous avez bien plus consience de vos gestes. Les lentilles ; ca fait chier car vous ne voyez rien
quand on les portait tous les 2 , on ne se voyait pas

11:46 Question: Hi! Question for Rob.. si je vous donnait un CD? Je voulais le faire il y a deux ans et je l'ai fait cette année A. Votre scène préférée à tourner

11:48 Rob: Celle de l'accouchement. Ce fut différent de ce que j'avais fait avant. je n'ai jamais incarné Edward ainsi. Il a conscience de son inefficacité. Il y a personne pour l'aider. Il tente de venir en aide à Bella mais il ne peut rien faire. Il est désespéré. D'habitude dans les autres films, c'est Bella qui vient le sauver. Mais cette fois ci, elle ne peut pas. ce fut sympa d'incarner quelqu'un qui est dépassé par la situation.

11:48 Bill: on m'a déjà posé cette question et il y a tant de choses. Elles sont toutes ... je n'en ai pas une de préféré. elles furent toutes de grand défi.

11:49 Question pour tous l: ma mère veut savoir la différence entre le tournage en Louisiane et à vancouver

11:49 Kristen: toutes les scènes d'extérieur furent tournées au Canada. En Louisiane, on était en studio et c'était plus émotionnel. PLus en lien avec la réalité. pas que les autres ne le sont pas. Ce sont justes des scènes plus intimes. ce fut un ton diffèrrent. J'étais plus une vampire en Louisiana et c'était cool.

Question: j'ai hâte de voir Breaking Dawn. Quelles scènes voulez vous révéler aux fans pour le 2ème film?

11:50 Taylor: je vais paraitre ennuyeux mais la scène d'accouchement. Je dois rendre hommage à Bill . Quand j'ai lu le livre, il y avait tant de choses en prendre en compte. C'était si intéressant. ,Je ne savais pas à quoi ça allait ressembler. C'est incroyable. Je ne veux rien dire donc je vais me taire. Mais cette scène est phénoménale. Les fans seront vraiment ravis

11:51 Kristen: vous devez rendre hommage à Bella pour son intuition. Là elle dit ce qu'elle veut

11:52 Question: Questions pour Kristen. Etre enceinte est un challenge. Quelle expériences avez vous pris en compte pour cette scène?

11:53 Kristen: quelles expériences? On m'a demandé récemment ce que ça faisait de jouer une scène aussi tordue. cette scène me semble réaliste. A 18 ans 'est très possible. C'est difficile de vous en parlez car vous êtes enceinte). IJe n'avais pas d'expéreinces auxquelles me rattacher.

11:53 Question pour Rob et Taylor: Ca vous fait quoi de travailler avec un si beau cast?

11:54 Rob: c'est de la folie (rire).

Kristen: c'est la 1ère fois qu'on nous demande ça

Rob: C'est faux, on me demande toujours ça

Taylor: et tu réponds quoi?

Rob: toute réponse est inappropriés ou ne peut être retranscrite que par de mauvais mots donc

Taylor réponds

11:54 Rob: c'est génial , c'est super d'être entourée de filles sexys constamment. Voilà pourquoi je suis devenu acteur.

Taylor: T'as tout résumé , on pourrait avoir pire comme jobs.ON s'amuse. On est si proche. C'est étrange

Kristen: c'est si étrange qu'on soit si sexy (rires).

11:55 Question: Pouvez vous nous dire quelles chansons seront dans le film?

11:55 Bill: On vient juste de finir. On en a 15. je ne sais pas si je peux vous en parler car on n'a pas encore conclu les deals donc ils ne vont pas être contents

11:55 Question: Hey taylor! ca fait quoi de répéter des scènes de bagarre

11:56 Taylor: mes scènes de bagarres.. je suis un loup. donc c'est ennuyeux. . j'aimerais les faire. Je suis super jaloux des effets spécieux. Mon loups est beau mais je suis un peu battu dans les deux films. Dans la 1ère partie edward me donne un coup de poing après que j'ai imprégné sa fille

11:57 Rob: il y a une cascade où Taylor saute de la maison. C'est vraiment une belle cascade. Il a sauté de 10 étages. .Et Taylor disait "ehh j'ai pas besoin d'un câble" et il saute et fait ce bond . Ce fut très impressionnant.

11:57 Eric: On a des invités surprise. Veuillez accueillirJulia Jones, Elizabeth Reaser, Nikki Reed, Ashley Greene

11:58 Question de la petite fille qui dit des "ahhhs": Rob.. aimez vous avoir un bébé avec Bella? (ahhs)

11:59 Rob:Votre air sur votre visage me dit que votre question a un autre sens. Non , j'aime vraiment les bébés. j'aime faire des scènes avec eux. C'était marrant. Vous incarnez ce mec qui est comme une statue. . Ca ne peut aps être dur et le bébé vous rend humain. Ils jouent de leur côté. C'est plus marrant. Vous improvisez.

11:59 Question pour Taylor: Avez vous apprécié incarner votre personnage dans Abduction plus que dans la saga Twilight?

Le post sera édité demain avec la dernière partie de la traduction du panel ;)

Source & Traduction: Rpattzrobertpattinson