Interview Café Society: S Moda (El Pais)

Nouvelle/Ancienne interview de Kristen pour le magazine S Moda (Espagne) ...

(Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)

Kristen Stewart sourit à nouveau.

Elle vient de teindre ses cheveux en blond et joue une brillante jeune femme dans le dernier film de Woody Allen. L'actrice veut mettre fin à l'aura mystérieuse qui l'entoure. Y parviendra-t-elle?

Dans ce film de Woody Allen, l'actrice de Twilight semble jeune, brillante et séduisante. Loin de l'obscuritée et du mystère qui l'entoure, voila comment on l'as perçois dans son nouveau film, 'Café Society'. Cependant, Kristen Stewart (née à Los Angeles en 1990), ne peut pas échapper à l'étiquette internationale de reine du film indépendant. Reconnue, elle à été la première artiste américaine à être récompenser d'un César, lors du dernier Festival de Cannes. Mais avec le film d'Allen, et son second film, tourné avec Olivier Assayas, 'Personal Shopper', elle est décidée à se réinventée définitivement. Stewart, qui a commencée à travailler à Hollywood à l'âge de neuf ans,  a appris à parler honnêtement, même si la timidité apparaît toujours dans son langage non verbal, elle ne peut pas s'arrêter de bouger ses jambes, joue avec ses bagues et peine à regarder dans les yeux. Mais, oui, elle répond sans détour.

¤ 'Café Society' est votre troisième film avec Jesse Eisenberg. Est-il votre acteur fétiche?

Oui, en effet, nous venions juste de finir 'American Ultra', quand nous avons commencé avec Woody Allen. Je n'ai pas eu le temps de lui manqué. Jesse et moi sommes amis. Nous avons notre propre langage, des conversations qui n'intéressent pas la plupart des gens, parce que nous sommes trop analytique, sombre, ésotérique ... Donc, dans 'Café Society', je joue une femme séduisante et vulnérable, et avec lui, je n'ai pas honte. Jesse est simple, il n'y a qu'avec très peu de gens avec qui je me sens totalement à l'aise.

¤ Vous avez dit que les choses les plus curieuses sont celles que vous apprenez sur vous-même. Qu'avez-vous appris cette fois çi?

J'avais une vision différente sur l'amour. Il à été libérateur et révélateur. J'admire la capacité de mon personnage à avoir la valeur du temps et de s'y accrocher. Une expérience comme celle-çi vous ouvre l'esprit.

¤ Woody Allen dit de vous que dès qu'il a vu, il vous a imaginez comme "une jeune femme avec des chaussettes blanches vivant à la campagne".

Lors de l'audition, il m'as dit: "Je pense que vous êtes une grande actrice, tu sera parfaite pour le rôle et il serait encore mieux si vous dégagiez de la gaieté. Je dois voir si vous pouvez être drôle, spontanée et impulsive ... Le flm ne fonctionnera que si vous êtes captivante." J'ai auditionnée, une lecture froide et gauche, j'étais convaincu qu'il ne m'appelerai pas. Mais il m'as appelé.

¤ A Sundance, après la projection de 'Certain Women, vous avez parlé de la situation des femmes à Hollywood.

La seule façon de faire changer les choses est d'en parler, et de prendre des décisions pour mettre les femmes dans une position de pouvoir. Bien que, plus vous parlez, plus vous vous éloignez du sujet premier. Je ne devrais pas parler de la "façon dont les femmes ont été accueilli à Sundance". J'ai parlé du film.

¤ Vous transmettez l'image d'une femme forte. L'êtes-vous?

Je suis préoccupé par les personnes ayant une mauvaise impression de moi. Parfois, [ma vie] c'est un peu comme une bande-dessinée qui à été vendu. Ce sont de fausses histoires qui servent à l'industrie qui est obsédée par l'argent.

¤ Étes-vous toujours affecté quand vous lisez des choses sur vous?

C'est fait pour me toucher. Maintenant, je regarde de l'autre côté.

¤ Votre personnage dans 'Café Society', dit qu'elle est plutôt une personne normale,  pour être une bonne actrice il faut voir son visage sur d'immenses affiches.

Je ne pense que les célébrités sont plus énormes. Nous avons été dépouillé. Hollywood est connu pour être éblouissante et presque intouchable.Les stars étaient à un autre niveau. Mais il est évident que nous sommes fragiles maintenant.

¤ Est-ce une bonne chose?

Oui, ça l'est. La presse à scandale dit parfois la vérité, d'autres, ne le font pas. Mais vous devez vous concentrez sur ce qui compte pour vous, car il est assez stupide dans le monde.

Source: Team Kristen Site.