Scans Magazine - UK

Kristen fait la couverture du magazine anglais 'ELLE' (Edition Septembre 2015) ...

Scans Digital

   

  

   

  

 

(Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)

Preview:

Prenez deux des personnes les plus cools d'Hollywood et mettez les dans une pièce et cela fera des étincelles. Voila exactement ce qu'il s'est passé quand nous avons chargé la rockstar et actrice Juliette Lewis d'avoir une discution "profonde et significative" avec son amie Kristen Stewart, l'une des rares jeunes actrices qui travaillent avec succès dans des films Hollywoodiens, la haute couture et les films indépendants.

Le résultat à été aussi prévisible qu'imprévisible avec Lewis accusant Stewart, de vingt ans sa cadette d'être "une bagarreuse", capable de "foutre des coup de poing", Stewart admettant qu'elle n'as pas "de rythme", mais disant qu'elle pouvait "tout déchirer sur la piste de danse". Et le duo à discuter de tout, depuis les médias sociaux, aux chasseurs d'autographes et passant par le maitien d'une base solide d'amies malgré les pressions de la renommée.

Lewis dit que l'humoriste Amy Shumer est son mentor, tandis que Stewart répond Patti Smith, qu'elle était dans un endroit "foutrement merdique" et combien les conseils de l'ancienne musicienne sont inestimable.

Elle aborde également les rumeurs sur son visage peu souriant.

Vous pourrez lire cette interview fascinante dans le numéro de ce mois d'ELLE magazine. Vous pourrez voir Kristen Stewart nous apprendre à être une Badass dans un extrait exclusif du tournage de la couverture.

¤¤¤

Extraits de l'Interview:

Kristen Stewart parle du féminisme et des pressions autour de la célébrité avec sa compatriote Hollywoodienne rebelle, Juliette Lewis.

6 Août 2015. Dans le ELLE UK et en exclusivitée mondiale, nous avons invité la grande amie de Kristen Stewart, l'actrice - chanteuse et icône culte Juliette Lewis pour l'interviewée et nous partagons leur conversation intime.

Le duo à discuter des pressions autour de la célébrité, de l'industrie du film, du féminisme d'aujourd'hui et du partage de leurs expériences dans la vie; de grandir avec des parents dans le showbiz à Hollywood, de sortir avec un homme de premier plan et de finir par rejeter les attentes placées dans les stars féminines, de sa tailler une part dans une carrière nuancée par elles-mêmes.

¤ Kristen révèle également que Patti Smith est son mentor depuis qu'elle l'as approchée dans un club à New York, quand était dans un état "foutrement merdique". Elle à dit à Juliette:

"[Patti] m'as dit: 'Je veux juste que tu saches que des gens se soucient de toi, que nous sommes là pour toi et je suis ton amie.' Et nous sommes restés en contact. Une autre fois, j'étais à nouveau à New York et elle se dirige vers moi avec une autre personne, ça faisait longtemps que nous nous étions parlées et elle m'as dit: "C'est la pleine lune ce soir, et j'ai entendu dire que tu étais en ville, alors j'ai essayer de te chercher et je te trouve ici!' Et je me suis dit: 'Tu dois ne doit jamais arrêter de dire des choses cool."

¤ Elle parle également des rumeurs sur son visage peu souriant:

"Etre tout le moment souriant c'est bizarre parce qu'en fait je sourit beaucoup. Je peut être littéralement: "Mec, vous pensez que je suis cool si vous chercher à me connaître."

¤ Juliette Lewis sur Kristen Stewart:

"Tu es la James Dean au féminin .. Mais en fait tu est plus rugueuse. Je pense que tu es bagarreuse. Je pense que tu peut en donner des coups de poing."

¤ Sur les médias sociaux: 

"Je ne suis pas anti médias sociaux. Je ne suis juste pas décidée à le faire. L'idée d'aborder un tel groupe massif ... Si je ne sais pas à qui je parle ça n'as aucun sens pour moi putain"

¤ Sur le féminisme:

Juliette Lewis: "Amy Shumer est mon mentor. Elle dit que 'Les filles ont besoin d'arrêter de dire pardon constamment'.

Kristen: "Je m'excuse sans cesse, sans cesse ... Il y a quelques choses de si naturel à dire oui, je pense que les femmes ont une tendance naturelle à vouloir satisfaire les gens".

Source: KstewartFans & KstewartNews & Team Kristen Site