Jules Mann-Stewart parle de Kristen au L.A Times et N.Y Daily

K-11 est sorti Vendredi dans certaines salles aux Etats-Unis, à cette occasion Jules Mann Stewart à été interviewée par le Los Angeles Times ainsi que le NY Daily News et elle parle de Kristen ...

Los Angeles Times:

Jules Stewart veut émerger de l'ombre 'Twilight'.
Une fille Kristen Stewart montée en flèche vers la renommée. L'aînée des Stewart, une scripte de longue date, souhaite revendiquer son propre espace avec 'K-11,' son premier film en tant que réalisatrice.

Une des plus grandes stars de cinéma d'Hollywood se retire souvent dans un immeuble quelconque d'une calme rue industrielle à Van Nuys. Pour Kristen Stewart, la cachette lui permet d'échapper aux regards indiscrets des paparazzi, un endroit où elle peut jouer à des jeux d'arcade et lire des scénarios dans son propre bureau privé. Et si la jeune fille de 22 ans a besoin de conseils maternels, tout ce qu'elle a à faire est de traverser le couloir.

C'est là que sa mère, Jules Stewart, est occupée à tracer sa propre carrière. A 58 ans, l'aînée des Stewart tente de sortir de l'ombre de sa fille, qui a été propulsée vers la célébrité avec la franchise de vampire "Twilight."

Après avoir passé trois décennies en tant que scripte sur des films comme "Mortal Kombat" et "Little Giants," le premier film de Stewart en tant que réalisatrice "K-11" sortira en salles vendredi. Mais elle a peur que les gens se mettent à penser que la seule raison pour laquelle elle a obtenu ses 3 millions de dollars, le drama sur une prison de L.A, est à cause de sa progéniture célèbre.

"C'est extrêmement frustrant pour moi, parce qu'elle a 22 ans et j'en ai presque 60," dit Stewart, qui ressemble presque à une gothique avec ses longs cheveux noir jais, ses grosses bagues en argent et ses manches (bras) recouvertes de tatouages. "En termes d'expérience de vie – salut! - J'ai vécu avant elle . Ce n'est pas comme si je sortais de nulle part."

Stewart a travaillée sur des dizaines de films depuis son arrivée à Hollywood à 16 ans de son Australie natale. Sa connaissance de l'industrie a aidée sa fille à pénétrer dans le secteur: le premier rôle de la jeune actrice – elle n'avait pas de lignes – était en 1999 dans "Le garçon qui venait de la mer," un téléfilm pour la chaîne Disney Channel sur lequel sa mère a également travaillée.

Le réalisateur Brian Levant, qui a collaboré avec Stewart sur des films tels que "On arrive quand?" et "Chiens des neiges," a dit qu'il a longtemps eu l'impression que Stewart avait le potentiel pour mener un tournage. En tant que scripte, elle a beaucoup appris sur la façon dont les réalisateurs travaillent, assurant la liaison entre le réalisateur et la salle de montage. Elle a suivi des tournages de scènes sur des plateaux au quotidien, prenant des notes sur les scènes qui ont eu lieu et assurant la continuité interne du film en faisant en sorte que les acteurs semblent et sonnent pareil scène après scène.

"C'est une femme très forte. Elle a une ceinture noire, pour l'amour de dieu," dit-il avec un petit rire. "Sur mes films, elle venait vers moi et me murmurait, 'Cette scène n'est pas vraiment comme-ci comme-ça ?' Elle ne marquait pas seulement les enregistrements et ne faisait pas seulement correspondre les gens. Elle était vraiment plus préoccupée par la vue d'ensemble."

"K-11" devenait initialement avoir Kristen Stewart, qui était prête à prendre un rôle secondaire dans le film même après être devenue un nom familier. Sa mère – qui a co-écrit le film avec Jared Kurt – a retravaillée avec impatience le rôle, l'adaptant à Kristen – mais lorsque l'emploi du temps de l'actrice est devenue trop rempli, elle a abandonnée.

Le rôle aurait pu être en tout cas un tronçon pour la jeune star. Le film se déroule dans un 'quartier' appelé K-11 qui abrite les détenus auto-identifiés comme homosexuels et transsexuels dans la Prison Centrale pour Hommes de Los Angeles. Le département du shérif a commencé K-11 – de son vrai nom: K6G – en 1985 dans le but de protéger les détenus homosexuels contre les abus sexuels et physiques.

Kurt a réellement passé du temps dans le quartier et est venu vers Stewart pour l'aider à faire un film librement inspiré de son expérience.

"On pourrait penser que [ce] serait vraiment facile d'obtenir des financiers si [Kristen] était attachée [au projet], mais ça ne l'était pas," dit Stewart. "Vous ne pouvez pas prendre Bella Swan [de Twilight] et la mettre en prison avec un groupe de travestis et espérer que les gens disent, 'Oh ouais, pas de problème.'"

Pourtant, "K-11" se négocie sous le nom de l'actrice pour promouvoir le film. Dans les emails aux journalistes, Jules Stewart est présentée comme "plus que la mère de Kstew."

En fait, la star de "Be Bad !" Portia Doubleday a acceptée le rôle qui était autrefois envisagé pour Kristen Stewart, rejoignant un casting peu connu qui comprend le vétéran de la série "Urgences" Goran Visnjic et le frère de Stewart âgé de 27 ans, Cameron, qui gagne sa vie comme machiniste et fait ses débuts d'acteur dans "K-11".

Le projet, dit Stewart, a été financé par deux hommes d'affaires français qu'elle a rencontrée lors d'un dîner où ils cherchaient à entrer dans le show-business; elle a refusée de citer leurs noms.

Avec des scènes de viol et de trafic de drogues, "K-11" ne s'écarte pas du sujet sombre – mais Stewart a longtemps eu un intérêt pour le macabre. Sa société de production basée dans la Vallée, Libertine Films, est décorée avec des armes vintage, des crucifix sur-dimensionnés et de nombreuses images de loups. Stewart a effectivement sauvée des loups, et en a quatre comme animaux de compagnie. (Et non, Twi-hards, son obsession n'a rien à voir avec Jacob).

"J'étais cette gamine bizarre qui était assise devant la télévision et regardait 'Frankenstein' et 'The Werewolf' (Le loup-garou) et 'La Momie,'" se souvient-elle. "Ce sont comme les histoires ultimes. C'est un peu comme les mauvaises nouvelles qui voyagent vite. Personne ne s'intéresse au fait que vous soyez riche et que vous soyez heureux et que vous soyez beau – ils veulent savoir que vous êtes malade et qu'il y a quelques secrets dingues."

Il est donc clair que Stewart comprenne la fascination du public pour sa fille – mais ça l'enrage souvent. L'été dernier, après le scandale sur Kristen Stewart, les journalistes de tabloïds sont entrés à Libertine à la recherche de détails croustillants sur l'affaire.

"Ma fille est une adulte, et elle est parfaitement capable de mener sa propre vie. Non seulement je n'ai pas envie de la commenter, mais ce n'est pas ma relation," dit Stewart. "Elle n'est vraiment pas intéressante en matière de conflit. Elle est une casanière… Elle ne va nulle part parce qu'elle est traquée."

Pour protéger sa fille, Stewart a conçu une entrée de porte de garage à Libertine afin que Kristen puisse conduire sa voiture directement à l'intérieur du complexe sans être photographiée. En même temps, elle amasse des archives de la carrière de sa fille, collectant des coupures de presse, des accessoires et des souvenirs de la garde-robe entreposés dans des armoires dans le bureau. Elle a même peint une illustration sur la porte menant au bureau de Kristen qui dit "Les chaussures de Stew" – il dépeint des baskets Converse, des bottes de combat et des talons hauts – destinés à illustrer les différentes facettes de l'actrice.

Il ne fait aucun doute qu'elle est une maman fière. Pourtant, elle a du mal à lutter contre ses instincts de compétition avec sa propre fille.

"Pour le monde, je n'ai pas de nom. Je suis 'Mama Stew' – c'est comme ça qu'ils m'appellent, tous ses millions de fans. Ou je suis la mère de Kristen; je suis célèbre pour être sa mère," dit-elle avec un haussement d'épaules. "La majorité des femmes réalisatrices qui réussisent dans cette industrie ont gravi les échelons. Et j'espère suivre leurs traces. J'ai ma propre carrière. Mon propre chemin à tracer. Et je détesterais penser que c'est grâce à ma fille de 22 ans que j'ai réalisée un film."

Même la star de son film comprend sa frustration. Visnjic, qui joue un détenu qui atteri par erreur à K-11, a déclaré que dans les semaines qui ont précédées la sortie du film dans 15 salles de cinémas, il a remarqué que la majorité des articles au sujet du film parlent de Kristen.

"Je viens de lire quelques reviews sur le film, et c'était vraiment bien, mais le gros titre était, 'Le nouveau film de Kristen Stewart,'" a dit l'acteur. "En dessous, ils expliquaient qu'elle ne faisait qu'une voix-off pour une scène minuscule. Les gens essayent de le lier à Kristen, mais le fait est que, c'est le film de Jules, et Kristen n'a rien à voir avec ça."

¤¤¤

NY Daily:

"J'ai fait des lasagnes à base de saucisse, et Kristen a fait un cheese marinara. On avait des amis venant en tant que juges aveugles et elle a gagnée," dit la femme de la foule de Twihard qui la qualifie de "MamaStew."

[...]

Hélas, sa fille Kristen n'est pas dans le film, bien que sa voix se fasse entendre pendant un bref moment au téléphone.

Alors que Jules Stewart n'a pas la prétention de se créditer pour les prouesses en cuisine de sa fille de 22 ans ("peut-être que j'ai l'ai un peu influencée?") elle rigole facile sur le fait que la tarte au pomme de la star d'Hollywood est "extraordinaire et oscarisée."

[...]

C'était pendant qu'elle était au Canada à travailler sur le film de Cuba Gooding Jr. "Chiens des neiges" quand sa fille Kristen était en plateau avec Jodie Foster tournant "Panic Room" par le réalisateur David Fincher. Ça a débouché sur le plus grand film de Kristen à ce moment-là, et un type particulier de rite de passage d'Hollywood.

"Je n'étais pas là pour son anniversaire, alors Jodie lui a organisée une fête sur le plateau," dit Stewart. "Elle a engagé un groupe de Mariachis avec un traiteur Mexicain et chacun lui a apporté des cadeaux. Jodie a fait tout cela alors qu'elle était enceinte. Quand je suis arrivée pour la fin du tournage, elle a dit 'merci pour avoir eu votre fille.'"

Foster a fait un peu de bruit au début de cette année avec sa plaidoirie passionnée sur la vie privée lors des Golden Globes, un sujet qu'elle avait déjà abordé dans le Huffington Post. C'est un sujet qui, sans surprise, est une grande préoccupation pour Jules Stewart aussi.

"Je l'ai vu de mes yeux. Si ils n'ont pas de nouvelles à propos de quelqu'un, ils l'inventent, et ça blesse des personnes," dit Stewart. "J'ai lu dans des magazines à l'épicerie que ma fille est enceinte, qu'elle va avoir un bébé à trois têtes, qu'elle a épousée un alien. Évidemment certaines histoires sont tellement ridicules que vous savez qu'elles ne peuvent pas être vraies. Mais d'autres histoires fausses pourrait être vraies. En tant que mère, il est difficile de lire des choses que je sais pertinemment fausses."

Quant à ce qui est vraiment vrai, eh bien, c'est quelque chose dont MamaStew ne va pas discuter. "Cela n'a rien à voir avec mon film ou moi," elle a poliment, mais fermement, clôt.

Source et Traduction: It's Ok To Be You.