16 juillet 2017

Interview Personal Shopper: The Guardian

Ancienne interview de Kristen pour 'The Guardian' lors de la promo de 'Personal Shopper' (Mars) ...   (Traduction faite par Caroline, merci de respecter son travail)   Nous nous rencontrons dans un bar du front de mer, au Festival de Cannes, avec toute la foule amassée derrière des cordons de sécurité dans la rue.  L’actrice s’écrase sur le canapé comme l'une de ces jeunes filles délurées des années 1920, le look complet avec les cheveux peroxydés et une robe argent transparente. Elle explique que dès que... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 13:59 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

06 juillet 2017

Interview Personal Shopper: Associated Press

Ancienne interview de Kristen & Olivier Assayas pour 'Associated Press' lors de la promo de 'Personal Shopper'  (Mars) ....   (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   Dans la salle en désordre d'un restaurant d'East Village, Kristen Stewart motive sarcastiquement le réalisateur français Olivier Assayas pour une séance photo. "Tu es en Amérique maintenant, mec!" dit Stewart. "Nous devons vendre ce film". Stewart, une vétérante des Blockbuster de 26 ans, connaît bien les exigences... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 11:41 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
06 juillet 2017

Interview Personal Shopper: Esquire

Ancienne interview de Kristen & Olivier Assayas pour 'Esquire' lors de la promo de 'Personal Shopper'  (Mars) ....   (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   Assis avec Assayas et Stewart, il devient immédiatement clair que ce n'est pas une situation d'un "artiste et sa muse". Les deux se sont trouvés l'un l'autre dans une véritable collaboration réciproque, tous deux aidant l'autre à exprimer ses pensées, ses idées et ses sentiments plus clairement qu'ils ne pouvaient le faire... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 11:30 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
03 juillet 2017

Interview Personal Shopper: The Boston Herald

Ancienne interview de Kristen pour 'The Boston Herald' lors de la promo de 'Personal Shopper' ...     (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   Q: Maureen n'aime pas son travail, c'est un fait universel - tant de gens sont malheureux dans leur travail. Stewart:  Maureen est au milieu d'une crise existentielle provoquée par une perte importante. Elle s'occupe d'une manière très banale avec un travail qu'elle n'aime pas beaucoup car il lui donne l'occasion de rester à Paris et... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 17:15 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 juin 2017

Interview Personal Shopper: The Sydney Morning Herald

Traduction d'une ancienne interview de Kristen pour 'The Sydney Morning Herald' lors de la promo de 'Personal Shopper' ...     (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   Jouer Bella Swan dans la Saga, phénoménalement réussie, Twilight, a amené l'adoration mondiale des adolescents sur Kristen Stewart et l'a rassemblé comme la moitié d'un couple en puissance d'Hollywood à l'écran - et en dehors - avec le cher Robert Pattinson. Mais loin de s'épanouir sous les projecteurs des médias, la... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 21:24 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
05 juin 2017

Interview Personal Shopper: Whimm (Australie)

Nouvelle interview de Kristen pour 'Whimm' (Australie) lors de la promo de 'Personal Shopper' ...   (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   "Avec Olivier, j'ai appris des choses qui étaient nouvelles pour moi, ces idées qui peuvent te garder éveillée la nuit" admet Stewart. "Je suis moins amarrée par l'anxiété que lorsque j'avais 17 ans, lorsque j'avais mes premières pensées existentielles débilitantes. Parfois, vous sentez qu'il n'y a pas moyen de vous en sortir, mais il y en a un." En... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 15:27 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

15 mai 2017

Interview Personal Shopper: SBS Movie

Nouvelle/Ancienne interview de Kristen pour 'SBS Movie' lors de la promo de 'Personal Shopper' ...   (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   Avec 'Personal Shopper', vous nous apprenez à découvrir ce monde raréfié qu'est la haute couture et comment il fonctionne. Il y a un très petit groupe de personnes qui vont et achètent dans les salles d'exposition de Chanel, et ces personnes sont les véritables personnes riches d'un "autre monde". C'est une couture, c'est délicat, fait à la main,... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 10:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
14 mai 2017

Interview Personal Shopper: L.A Times

Nouvelle interview de Kristen pour le 'L.A Times' lors de la promo de 'Personal Shopper' à New York ...     (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   Kristen Stewart s'installe sur une chaise et fixe ses yeux perçants et bordés de kohl sur nous. "La meilleure actrice de sa génération" - comme l'a déclaré Olivier Assayas après l'avoir dirigé dans 'Clouds Of Sils Maria' pour lequel elle à reçu un César - était jusqu'à il y a quelque minutes décontractée, mais maintenant elle est en... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 13:19 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
10 mai 2017

Interview Personal Shopper: South China Morning Post

Dans une interview pour le 'South China Morning Post', lors de la promo de 'Personal Shopper' en Asie, Olivier Assayas à parlé du film et de Kristen ...     (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)    Lorsque l'écrivain et réalisateur français Olivier Assayas à fait auditionné Kristen Stewart pour un film, il n'avais vu que quelques passages de Twilight. Chaque accolade qui a suivi cette décision inspirée - y compris le prix de la meilleure actrice dans un second rôle de Stewart... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 10:00 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
07 mai 2017

Interview Personal Shopper: Metro

Interview de Kristen pour 'Metro' lors de la promo de 'Personal Shopper' à New York ...       (Merci de créditer le blog si vous postez cette traduction ailleurs)   Dites ce que vous voulez de Kristen Stewart, mais elle sait comment choquer un tapis rouge. L'autre jour, lors de la première de son nouveau film 'Personal Shopper' à New York, elle a surpris tout le monde dans une longue robe dos nu Chanel et une nouvelle couleur de cheveux à la teinte blonde. Pratique, sévère, chic - c'est typique du style de... [Lire la suite]
Posté par BelliBells à 18:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :